Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Épisode 39
Quand tu liras cette lettre,
je serai probablement entre les mains de dieu au paradis.
Après avoir reçu ton bracelet de cheville,
j'espérais que tu regretterais ton péché.
Mais étant donné que tu as reçu cette lettre,
à propos du vol que tu as commis il y a 30 ans,
je ne pense pas que tu éprouves des remords.
Mais si...
tu négliges même cette lettre,
j'ai demandé à soeur Michaela
d'envoyer mon journal à Choon Hee
qui contient tout les secrets de cette époque.
Le journal
à Choon Hee...
Vous allez le lui envoyer ?
Maintenant,
j’espère que tu confesseras ton péché et
retrouveras la paix.
C'est le dernier cadeau pour toi, Agnès, de ma part.
Vous dites que c'est un cadeau ?
Vous m'avez poussée au bord de la falaise.
Vous dites que c'est le dernier cadeau ?
Vraiment...
Vous êtes cruelle, Mère Supérieure.
Ici l’orphelinat des conifères.
Je voudrais parler à soeur Michaela.
Soeur Michaela a reçu son appel pour un mois, donc elle est descendue sur l'île de Jeju.
L’île de Jeju ?
Mais...
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
Vous ne pouvez pas la joindre parce qu'elle est dans un couvent scellé.
Un couvent scellé ?
Alors, je ne peux pas
la joindre du tout ?
Le père de Chae Won sera si heureux.
Rentrons à l’intérieur et discutons autour d'une tasse de thé avant que tu rentres.
Nous avons une réunion pour le petit-déjeuner demain matin, alors je pense que je ferai mieux de partit tôt ce soir.
Aiyoo...
Je n'étais pas au courant et je retenais une personne occupée. Rentre à la maison.
Nous prendrons le thé une autre fois belle-mère.
D'accord.
Je pars.
Conduis prudemment.
Bonne nuit, belle-mère.
Conduis prudemment.
Rencontre-moi dans tes rêves.
J'ai tout entendu, d'accord.
Se Yoon, tu n'as pas l'air de savoir à quel point mon ouïe est bonne.
Vous avez tout entendu ?
Alors pourquoi vous ne nous rejoignez pas ?
Aiyoo... aiyoo... je ne suis pas idiote.
Pourquoi je devrais vous rejoindre ?
Je vais y aller maintenant.
D'accord.
Aiyoo.
Ton père sera si heureux. Félicitations ma fille.
Je ne pensais pas qu'ils nous donneraient leur bénédiction aussi facilement.
C'est un cadeau du ciel puisque ma fille est si bonne et jolie.
Alors, accepte-le en étant reconnaissante.
D'accord.
Ayioo...
Je suis de retour.
Cette femme... Je veux dire
Min Chae Won,
tu l'as rencontrée ?
Oui.
Je voulais la voir face à face pour lui annoncer la nouvelle.
Elle devait être
très heureuse.
Non seulement Chae Won mais sa mère aussi était très heureuse.
Je vois.
Il se fait tard.
Prends ta douche et mets-toi au lit.
Oui.
Mais au fait,
mère, pourquoi tu n'es pas déjà au lit.
Comment je pourrais dormir alors que mon fils n'est pas encore rentré à la maison ?
Maintenant que j'ai vu ton visage je vais aller au lit.
Dépêche-toi et repose-toi.
Oui, bonne nuit.
Maman,
merci
et je t'aime.
C'est vrai !
Merci.
Est-ce que c'est vrai ?
Ton père ne peut pas le croire non plus.
Tu te demandes si c'est un rêve ou la réalité, chéri ?
Oui. Comment ce problème s'est-il résolu si facilement ?
Qu'est-ce que j'ai dit, Se Yoon a pris soin de tout.
Il est quelque chose, n'est-ce pas ?
Quand je l'ai vu pour la première fois, j'ai senti qu'il était de la famille.
Puisque ça a demandé beaucoup de courage à ses parents d’approuver votre relation,
tu dois faire de ton mieux, Chae Won.
Oui, papa.
Écoutez !
Je crois que les choses se sont emmêlées en quelque sorte.
Hein ?
Emmêlées ?
De quoi ?
J'ai entendu dire ceci. Les parents de Se Yoon
ont approuvé sa relation avec Chae Won.
Que diable ?
Non...
Ce que vous voulez dire est qu'ils ont approuvé leur relation ? Est-ce logique ?
Je suis d'accord avec vous. Je n'aurais jamais imaginé quelque chose comme ça...
C'est difficile pour moi de vous dire quelque chose.
Vraiment... vraiment... tante de Chae Won,
comment faites-vous votre affaire au milieu de ça ?
Vous m'avez dit de ne m'inquiéter de rien.
Combien de temps s'est écoulé depuis que vous avez dit ces mots, et une catastrophe pareille se produit, sérieusement !
Je ne crois pas que vous devriez vous fâcher contre moi à ce sujet, non ?
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Ah...
Aiyoo... Aiyoo... je n'étais pas fâchée contre vous.
Aiyoo... J'étais momentanément désemparée.
Aiyoo... Je suis désolée, notre belle-famille.
J'ai été très émotive l'espace d'un instant.
Aiyoo... Je suis désolée.
Tout à fait !
Aiyoo...
Aiyoo... bien sûr.
Aiyoo.
Je n'ai pas l'intention de vous blâmer pour quoi que ce soit.
Bien sûr, oui... oui.
Nous devons attendre et voir comment les choses vont évoluer.
En tout cas, ma tante (tante de Chae Won),
s'il vous plaît, tenez-moi au courant le plus vite possible.
Oui... oui... aiyoo... oui.
Je vais juste vous faire confiance.
Oui... oui.
Qui était-ce ?
C'était la tante aînée de Chae Won.
Sa tante aînée ?
Il y a quelques temps, ta mère a obtenu qu'elle soutienne notre parti.
Bien sûr,
sa tante aînée est bon juge envers les personnes.
Alors quoi si elle juge bien les personnes ?
Chae Won a quelqu'un d'autre en tête.
Puisque j'en ai fini avec Hong Joo, je vais aller vers elle avec tout ce que j'ai.
Ils ont dit que les parents de Se Yoon ont approuvé Chae Won.
Quoi ?
Qui a approuvé qui ?
Les parents de Se Yoon ont approuvé Chae Won.
Sont-ils séniles ? Comment pourraient-ils approuver la "Zéro" ?
C'est ce que je dis. Je ne la voyais pas comme ça.
Sa mère n'a pas de persévérance.
Comment peut-elle déjà renoncer ?
Je pense que tu as fait une erreur. La mère de sunbae ne serait pas comme ça.
Que devrais-je faire ? Les choses deviennent très intéressantes.
Ça suffit !
J'ai toujours su que ça ne serait pas facile.
Si je suis sincère dans mes efforts, ma Chae Won se détournera.
Joo Ri, ne t'inquiète de rien ! Ton frère va s'occuper de tout. Aie juste confiance en ton frère !
Tu es juste une grande gueule !
Attends !
Parlons
franchement entre nous.
Quoi ?
Le fait que nous sommes divorcés,
tout le monde dans la famille le sait sauf père et mère.
Tu veux juste y aller comme si de rien n'était ?
Alors, devrais-je déménager à nouveau ?
Non ! Non, ce n'est pas ce que je veux dire !
Que penses-tu d'enregistrer notre mariage à nouveau ?
Non seulement à cause de la façon dont la famille nous regarde, mais
Bo Reum deviendrait vraiment populaire puisqu'il grandit.
Tu dis vraiment n'importe quoi.
Alors, combien de temps allons-nous vivre comme ça en étant divorcés ?
Tout dépend de ce que tu fais.
Si tu te poses et travailles dur à la fabrique,
je le reconsidérerai alors.
Cela fait un moment que je me suis posé.
J'ai travaillé vraiment dur à la fabrique.
Je te l'ai dit, je le reconsidérerai.
Ah... ah... ne sois pas comme ça !
Pour célébrer notre nouveau départ, enregistrons notre mariage, hein ?
Sérieusement...
tu étais d'accord jusqu'à maintenant, mais pourquoi fais-tu pression maintenant ?
C'est si ennuyant.
Pense juste que tu sauves ton mari, et
appose juste ton sceau !
Si tu continues à m'ennuyer comme ça, je peux juste faire mes valises et partir !
Femme, tu n'es pas cool.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
On dirait qu'il a retrouvé ses esprits d'une certaine façon.
Devrais-je signer à nouveau, sachant que je pourrais être dupée ou non ?
Je devrais regarder la télé.
Oncle !
Tante est bizarre.
Qu'y a-t-il avec Ki Ok ?
Je crois qu'elle a quitté la maison.
Ses vêtements ont disparu de son armoire et il n'y a plus son maquillage sur la coiffeuse.
Cette fille doit être folle !
Par hasard, pourquoi ton jeune oncle est comme ça ?
Elle est une telle idiote !
Que se passe-t-il cette fois ?
- Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé ?
Omo ! Omo !
Cette stupide fille,
elle a complètement perdu l'esprit !
Quel est le problème ? Qu'est-ce que c'est ?
Ki Ok cette morveuse est partie de la maison.
Oh ! Quoi ?
Elle a pris tous ses vêtements et son maquillage et elle est partie !
Qu'est-ce que c'est ?
Quand ce gigolo du toit a déménagé, aurait-elle pu partir avec lui ?
Cette fille a complètement perdu la tête.
Vraiment, où a déménagé ce gigolo du toit ?
Où puis-je l'attraper ?
Pour le moment, allons au toit, et demandons au propriétaire
où il a déménagé !
Allons-y.
Oh, c'est bruyant !
Pensez-y une fois de plus.
Pourquoi une aussi belle, jeune demoiselle comme vous
aime un vieil homme comme moi ?
Je vous l'ai dit.
Depuis la première fois que je vous ai vu en concert, mon destin était choisi.
Êtes-vous immature, ou n'avez-vous rien dans la tête ?
Vous devez peser le pour et le contre et faire ce que vous avez à faire. Vous devez vivre comme ça.
Je...
suis un vieux citoyen de 60 ans.
Nous n'aurons pas beaucoup de temps ensemble si nous nous marions.
Dernièrement, si vous prenez soin de votre santé, ils disent que nous pouvons vivre jusqu'à 100 ans.
Aussi, où est la garantie que je vous survivrai ?
Personne ne connait le destin d'une autre personne.
Directrice du Centre...
Ne pas s'aimer l'un l'autre parce que le résultat est
le même que de vouloir mourir ou s'arrêter de respirer.
Je suis vraiment
confiante de pouvoir être heureuse avec le Professeur Kang.
Faites-moi juste confiance.
Hé, Uhm Ki Ok ! Petite morveuse, sors de là immédiatement ?
Aigoo... n'est-ce pas la voix de votre frère, Directrice du Centre ?
Oui, ça l'est.
Les lumières sont éteintes.
Font-ils semblant de dormir ?
Nous sommes venus après avoir entendu ce que le propriétaire du toit a dit,
alors dépêchez-vous de sortir, Agasshi !
Peut-être ne sont-ils pas à l'intérieur ?
Attends !
Vous avez été pris en flagrant délit !
Ces personnes pensent qu'elles peuvent nous duper. Hé, Uhm Ki Ok ! Tu ne vas pas sortir ?
Même si vous êtes vieux, c'est mal, le Toit !
Une personne devrait avoir une conscience !
N'allez-vous pas sortir Agasshi avant que nous appelions la police !
Ne la menace pas comme ça. Tu dois la persuader.
Hé, petite soeur...
Si tu penses à nos parents à la maison, tu ne devrais pas faire ça.
Peu importe à quel point tu es folle d'un homme, c'est mal, Agasshi.
Dans ce cas, pourquoi ne pas sortir et résoudre le problème en parlant ?
Cette fille ! Sérieusement !
Je suis si nerveux. Pourquoi ne pas sortir tout de suite et les supplier ?
De toute façon, je suis venue préparée. Rien ne m'arrêtera maintenant.
Hé, hé, hé ! Abandonne !
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un.
Alors, que font ces bols de Jjajangmyeon ici ?
Je pense que cela a été commandé et mangé dans la journée.
Bien...
Avec leurs nerfs d'aciers, seraient-ils ici quand ils savent que nous viendrions ici ?
Ils ont déjà fui.
Vous avez raison. Après avoir emballé, il n'y a aucun doute qu'ils ont fui.
Que dois-je faire avec cette morveuse ? La garder ou la tuer ?
Pour le moment, gardons ça secret pour père et mère et rentrons à la maison.
Peu importe comment je le vois, il semble qu'ils ne sont pas là.
Oui, rentrons à la maison et trouvons un plan.
Maintenant...
Dépêche-toi.
Aigoo, vraiment !
Il n'y a pas d'enfant dans ce monde comme les nôtres.
Sois reconnaissant que tes enfants soient revenus outre toutes les disputes, les colères et les frustrations.
Lorsque le temps aura passé, ils comprendront mon coeur.
Ce n'est pas comme si les parents sont responsables.
Est-ce que je peux continuer à insister pour que les enfants comprennent ?
Les enfants n'ont pas le droit de rendre furieux leurs parents et les parents ne devraient pas maltraiter leurs enfants.
Peu importe, je sens que tu as été dur.
Arrête de parler
et dors.
Fin de la conversation.
Juste parce que tu dis ça, ça ne signifie pas que c'est fini pour moi.
Quoi qu'il en soit, c'est toujours ton vieux classique.
C'est vrai ?
Oui, ça l'est.
Je viendrai te chercher quand j'aurai fini le travail, alors habille-toi joliment.
Oui, d'accord. Alors je te verrai plus tard.
Était-ce Se Yoon ?
Oui.
Son père nous a invités à dîner chez eux ce soir.
Vraiment ?
Oh, alors après le petit déjeuner sortons au centre commercial pour te choisir un habit !
J'ai les vêtements que Se Yoon m'a acheté récemment, et j'en ai aussi d'autres que je peux porter.
Pourquoi la maison est si calme ? Où sont parties la mère de Seul Hong et la mère de Bo Reum ?
Elles ont dû aller aux bains publics ?
Pourquoi vas-tu là-bas Gand-mère ?
Je vais réveiller ta tante.
Bien que le soleil se soit levé, Ki Ok ne semble pas avoir la notion du temps. Que faire ?
Je crois que tante Ki Ok est allée aux bains publics avec les autres.
Pourquoi y sont-ils tous allés ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Bonjour, Directrice du Centre.
Pourquoi m'appelles-tu Directrice du Centre ?
Nous sommes un couple marié maintenant.
Appelle-moi, "Chérie".
C'est embarrassant.
En quoi est-ce embarrassant ?
Chéri.
Merci, Chérie,
pour aimer quelqu'un qui est vieux et n'est pas assez bien pour toi.
Le petit déjeuner est fait. Qu'en penses-tu ?
Wow, c'est chic.
Assieds-toi.
Après avoir mangé,
allons voir belle-mère et beau-père et annonçons-leur la nouvelle.
C'est bon.
Il est évident qu'ils vont nous battre en nous criant dessus.
Attendons juste que le calme revienne.
Nous pouvons y aller plus tard.
Mange, je t'en prie.
Oui.
Il semble que les choses aillent très bien entre vous deux !
Action.
Enfoiré de gigolo.
Tu es mort !
Utilisons des mots. Il y a des yeux qui nous surveillent. Finissons-en calmement.
Qu'y a-t-il à finir,
alors que nous avons déjà eu une cérémonie de mariage.
Cérémonie de mariage ?
La nuit dernière,
avec un bol d'eau,
nous nous sommes promis
d'être mari et femme.
Agasshi, êtes-vous stupide !
Toi, c'est vrai ?
Vieux gigolo, comment oses-tu faire ça à ma petite soeur ?
Voleur...
Aujourd'hui tu va mourir de mes mains !
Chéri, tu vas bien ?
CHÉRI !
Ne touchez pas à mon mari !
Quel genre de personne cinglé est-ce là ?
Frappez-moi à la place. Ne posez pas un doigt sur ma femme.
Femme !
C'est ! C'est !
Ça n'ira pas !
Je sais, belle-soeur.
Toi, petit troll cinglé.
Il n'y a pas d'hommes dans les environs ? C'est pourquoi tu es avec un vieil homme comme une idiote ?
Lâchez-moi !
Je vais retourner chez moi.
Où est ta maison ?
Où ? Que veux-tu dire ? C'est avec le Professeur Kang !
Allez ! Aucun résultat n'en sortira !
Quoi que nous fassions,
comment pouvez-vous être si têtue ?
Le toit... Il est assez incroyable.
Comment peut-il rendre une personne si folle ?
Ki Ok, tu ferais mieux d'écouter attentivement.
Ce qui s'est passé hier, nous avons déjà décidé de garder sous silence, alors
ne fais pas de problèmes en le disant aux parents. Sinon, je ne te pardonnerai pas.
Non.
Je vais leur dire la vérité
et obtenir leur approbation.
Approbation dans vos rêves.
Vous pensez que belle-mère et beau-père approuveront votre mariage.
Peu importe à quel point tu es perdue pour un homme, comment peux-tu faire ça ?
Il semble que les mots ne fonctionnent pas.
Oui, papa de Bo Reum.
Prends le téléphone de cette fille,
coupe ses cheveux courts aux ciseaux, enferme-la dans la réserve et surveille-la 24/24.
Cette fille n'a pas encore toute sa tête !
Que diable se passe-t-il ici ?
Maman.
Pourquoi est-ce que tu pleures si tôt dans la journée ?
Que se passe-t-il ?
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
NE LUI DIS PAS !
Elle a quelque chose à dire pourquoi essayez-vous de l'arrêter ?
Que veux-tu me dire ? Dis-le-moi.
Tu ne peux pas lui dire !
Aiyoo ! Cela fait longtemps.
Aigoo, omo !
Pourquoi votre visage n'a pas l'air bien ?
Êtes-vous malade ?
Quelle chose urgente avez-vous à dire ?
Je dois aller quelque part, alors je dois bientôt partir.
Oh, oui.
J'irai droit au but pour le dire.
L'autre soir, j'ai entendu d'étranges nouvelles.
Je voulais découvrir la vérité,
alors je vous ai appelée en urgence.
Pour découvrir la vérité ?
Je veux dire, j'ai entendu des choses...
Que vous avez donné à Se Yoon et ma belle-fille...
Je veux dire Chae Won
votre approbation pour se voir.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Cette personne !
N'est-ce pas une sorte de mise en garde ?
Mère de Se Yoon !
Vous continuiez de dire qu'il n'y avait pas d'autre fille que ma Joo Ri auparavant.
Vous lui avez promis.
Pourquoi dites-vous quelque chose de complètement différent maintenant ?
Notre Joo Ri est toujours à attendre que les choses soient bien entre elle et Se Yoon.
Vous ne pouvez pas être comme ça maintenant.
C'est... c'est... pour être directe, vous avez fait une fausse promesse de mariage.
Comment ça j'ai fait une fausse promesse de mariage ?
Ne pensez-vous pas que vos paroles sont un peu grossières ?
Grossières ? En quoi est-ce grossier ?
Je veux dire, vous vouliez les marier si fortement que vous les avez collés ensemble comme de la glu.
Mais maintenant vous changez d'avis,
que pourrait-ce être d'autre ?
Alors, je vais aussi vous dire quelque chose.
Bien !
Quand Min Chae Won était votre belle-fille,
vous avez accusé notre Se Yoon
d'adultère,
et l'avez ennuyé, n'est-ce pas exact ?
Quoi ?
Comment avez-vous pu faire une telle chose,
et pensé avoir mon fils pour gendre ?
Comment avez-vous pu être si gourmande ? Cela m'a vraiment choquée.
Bien, c'est... Je vais l'expliquer.
Aussi,
peu importe à quel point vous détestez votre belle-fille,
comment pouvez-vous la faire enfermer secrètement ?
Et, l'accuser d'adultère ?
Mère de Joo Ri,
je n'aurais jamais imaginé à quel point vous êtes une personne effrayante.
S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.
À cette époque, il y avait une circonstance atténuante.
Arrêtez ça, je n'ai pas besoin d'en entendre plus.
Vous avez une étrange personnalité.
Comment pouvez-vous écouter un côté, et pas l'autre ?
Je vous dirai clairement.
Mon fils,
je ne le laisserai jamais partir.
avec ce genre de personne.
J'espère que nous ne nous
rencontrerons plus jamais.
Cette femme, même si je devais la piquer, elle ne verserait pas une goutte de sang.
En tout cas,
ce vaurien de Se Yoon est de l'eau sous un pont.
S'il est l'eau sous le pont, alors cette chose sera automatiquement bye-bye.
De l'eau fraîche !
À propos,
je ne vois pas Ki Ok ou la mère de Bo Reum.
Uh, bien...
Elles ne se sentent pas bien, alors je leur ai dit de se reposer pour aujourd'hui.
Le fait est que pour être revenus à la fabrique,
vous ne savez pas combien je suis reconnaissant.
Cette affaire a été transmise durant 3 générations.
Apprendre que vous allez vous en occuper,
je suis profondément ému.
En tout cas, puisque nous avons décidé de sauter dans cette affaire familiale,
nous deviendrons 10 fois même 100 fois plus grands.
J'aimerais faire les meilleures nouilles de notre pays !
Quoi qu'il en soit, maintenant cette entreprise est désormais sous votre responsabilité,
et entre vos mains,
j'espère que la fabrique prospérera.
Mais tu dois nous surveiller.
Non, c'est bon.
Je ne vais pas surveiller,
et je vais partir en vacances à la place.
Vacances ?
Je n'ai pas pu me reposer une seule journée en travaillant toute ma vie,
et j'ai seulement travaillé pour les affaires.
Maintenant, je devrais me reposer sans inquiétude.
Alors, faites bien.
C'est tout.
Ne vous inquiétez pas pour l'entreprise.
Reposez-vous en paix, Père.
Bien, devons-nous commencer ?
Oui, Président !
Alors, avant de commencer, disons tous "Fighting" ! Qu'en penses-tu, Chae Won ?
Bien sûr !
Aja !
Fighting !
♫ Je ne vais plus pleurer, ♫
♫ Je me montrerai à toi souriante. ♫
♫ Je ne veux pas arrêter, je veux continuer d'avancer. ♫
♫ Un peu plus, mon coeur. ♫
Chae Won ! ♫ Parce que je t'ai qui me regarde... ♫
Oui ?
Quand la compagnie de Se Yoon va-t-elle faire les achats ? ♫ Je ne peux pas y résister. ♫
Le jour de la cérémonie de remise des prix, nous allons rédiger un contrat.
Le mois suivant, nos nouilles se vendront à travers le pays.
En tout cas, merci
pour nous aider, nous qui n'avons nulle part où aller.
Est-ce que quelqu'un vient ?
Chéri !
Chae Won !
Beau-fils Kim doit être là !
Qu'est-ce qu'il veut cette fois ?
Je vais sortir.
Que fais-tu ici encore ?
C'est bien de te voir. Attends une minute, Chérie.
Aie !
Qu'en dis-tu ? Tu l'aimes ?
Quoi ?
La dernière fois lorsque l'on s'est vu, le camion de livraison que tu conduisais semblait vieux,
je ne me sentais pas bien à ce sujet.
C'est un cadeau qui vient du coeur.
Pourquoi recevrais-je un cadeau d'un étranger ?
Comment ça un "étranger", chérie ?
Je n'ai pas l'intention d'accepter ça de la part de M. Kim Chul Goo, alors prenez ça et partez.
Attends.
Hong Joo et moi avons complètement rompu.
J'ai apposé mon sceau sur les papiers de divorce et l'ai transmis.
Alors quoi ?
Que veux-tu dire par ça ?
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça si brutalement ?
Tu sais que j'ai travaillé dur pour obtenir le divorce pour toi.
Combien de fois dois-je te le dire exactement ?
Je n'ai nullement l'intention de recommencer avec toi.
Je serai vraiment bon pour toi.
Pour toutes ces fois où je t'ai fait te sentir seule et triste,
je me rattraperai 10 ou 20 fois, d'accord ?
C'est bon, alors prends ta camionnette et pars.
Ah, je ne dis pas que tu dois revenir avec moi tout de suite !
Je vais attendre jusqu'à ce que tu relâches ta colère, alors tu pourras revenir vers moi à ce moment, chérie !
Tante ! Je suis venu.
Vous êtes venu.
J'ai tout entendu dire par ma mère,
que ma tante est de mon côté.
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe, tout ne s'est pas déroulé comme je le pensais.
Je sens que je dois rendre ceci.
Rendez ceci à votre mère.
Si ma tante fait ça, que vais-je faire ?
Si ma tante fait ça alors je n'ai plus personne sur qui m'appuyer.
Pourquoi pleurez-vous ?
Cette voiture...
prenez-en soin pour le moment, s'il vous plaît, ma tante.
Pourquoi... avez-vous mis ça ici ?
J'étais nerveux en voyant Chae Won conduire le vieux camion de livraison.
J'ai acheté celui-ci.
Oh mon dieu !
Omo ! Ce n'était probablement pas donné.
Omo !
Je ne ferai pas la même erreur deux fois.
Croyez-moi cette fois ma tante.
Aujourd'hui,
je vais partir.
Vous là... Beau-fils Kim. Hé ! Beau-fils Kim !
J'ai refusé, mais il a continué d'insister. Alors, je ne pense pas pouvoir rendre ceci.
Ça rend vraiment les choses difficiles.
Grâce au registre des actionnaires,
j'ai regardé dans les exploitations.
Il a été découvert que les actions des avoirs du PDG ont diminué, passant de 17.600
à 10,000 parts.
Pourquoi les actions des avoirs de Chul Goo ont diminué ?
Il semble qu'il les a transférées à sa femme.
Ma Hong Joo détient 7600 parts des actions de Directeur Kim Chul Goo.
Elle détient 9% des actions de Keum Reung aliments. Elle est devenue un nouvel actionnaire de référence.
Quoi ?
Directeur Park,
sortez, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Pourquoi me frappes-tu ?
Pourquoi je te frappe ?
Toi ! Toi ! As-tu toute ta raison ?
Comment peux-tu jeter aux ordures presque toutes les actions ? (fait allusion à l'ex-femme, Hong Joo)
Même si nous sommes séparés, je dois tout de même lui donner une pension.
En plus de cela, belle-mère est divorcée. Alors, elles sont confrontées à des difficultés financières.
Juste à cause de ça,
tu as jeté presque toutes tes actions ?
Elle était pitoyable et cela n'a pas fonctionné pour elle.
Comme un homme, je lui ai donné un morceau.
Juste parce qu'elle était pitoyable, tu as tout jeté !
Toi ! Toi !
Ow ! Ow ! Ça fait mal !
Tu ne lui as rien donné d'autre, non ?
Je lui ai donné l'immeuble de Cheongdam-dong et la villa de l'île de Jeju.
Maman ! Maman ! Calme-toi !
Aiyoo ! Aiyoo !
Sale abruti !
Sale abruti ! Aiyoo !
Aiyoo. Pourquoi ?
Pourquoi n'as-tu pas vendu ta mère aussi, abruti ?
Aigoo... sais-tu que j'ai fait construire cet immeuble et cette villa ?
Franchement ! Tu lui as tout donné !
Maman !
Nous pouvons toujours faire fortune, d'accord ?
Quoi ?
Tu dis que nous pouvons toujours faire fortune ?
Hé, sale bâtard !
Qui dans ce monde te donnerait une chance de faire fortune ?
Toi, espèce d'abruti !
Vous achetez un cadeau pour votre petite amie ?
Oui, je vais faire ma demande. Laquelle sera la mieux pensez-vous ?
Ce sont nos articles les plus populaires du moment.
Celle-ci semble bien.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue faire des recherches pour le marché haut de gamme.
Et vous, Sunbae ?
Vous êtes venu acheter un bijou ?
Oui, c'est exact.
Cela ressemble à un cadeau pour Min Chae Won.
Ça l'est.
Je vois.
Mon intuition était juste.
Je vais y aller. Fais ce que tu dois faire alors.
Je ne vous pardonnerai pas.
Je ne pardonnerai à aucun des deux.
Si tu ignores encore cette lettre, je demanderai
à Soeur Michaela d'envoyer mon journal contenant tous les secrets
de cette époque à Choon Hee.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Où est ce journal ?
Où l'a-t-elle caché ?
Que dois-je faire ?
Comment pouvez-vous être si cruelle jusqu'à la fin ?
Si nous déterrons le passé,
cela n'aura rien de bon pour Choon Hee et moi.
Voyons voir !
Ma fille est si jolie.
Ne pensez-vous pas que je suis un peu trop maquillée ?
Non.
C'est joli.
Il est sûr que les parents de Se Yoon t'aimeront.
Vous l'avez fait ?
Oui, tu rencontres ses parents pour la première fois. Tu ne peux pas y aller les mains vides.
Ce sont de callas lys.
J'ai le sentiment que sa mère aimera ces fleurs.
Il semble qu'il est là.
Je vais revenir.
Oui, fighting.
En espérant que Sul Joo unni l'aime.
Puisqu'elle a approuvé,
je suis sûre qu'il n'y aura pas de gros problème.
Cela faisait longtemps, ajumma.
Oui, votre mère m'a dit de recommencer à travailler, alors je suis venue.
Wow, le visage de notre ajumoni semble mieux depuis la dernière fois qu'on s'est vu.
Merci, Président.
- Où est maman ? - Elle est dans sa chambre.
Attendez une minute, ajumma.
Ajumoni, par hasard, Park n'est pas votre nom de famille, non ?
Le mien est Kim.
C'est Kim. Mme Kim.
Oh, c'est un soulagement.
C'est parce que j'ai reçu un grave traumatisme d'une ajumma avec un nom de famille Park.
Tu as mal quelque part ?
Aigoo, à cause de ton frère, je ne pense pas pouvoir mourir officiellement.
Quoi encore ?
Chul Goo a donné à Hong Joo
une énorme partie de ses biens comme compensation.
Quoi ?
Aiyoo ! Si je laisse la compagnie à cet idiot,
il va jeter tout l'argent en l'air.
La compagnie...
je vais la diriger.
Qu'est-ce que tu dis ?
La compagnie, je vais m'en occuper.
Sérieusement ?
La façon dont cela se passe avec Se Yoon sunbae,
il n'y a aucune raison pour moi de rester dans sa compagnie.
Mais,
tu en as fini avec tes sentiments pour lui ?
Quand je l'ai vu plus tôt,
il achetait une bague pour faire sa demande à Zéro.
Je ne le regrette pas.
Il lui a acheté une bague ?
C'est sale et injuste, donc je ne vais pas l'attendre.
Aigoo, Joo Ri ! Tu as bien réfléchi !
Tu as bien réfléchi !
Maintenant toutes mes inquiétudes
se sont toutes envolées !
Aiyoo, aiyoo !
Et de toute façon, j'ai rencontré la mère de Se Yoon un peu plus tôt,
et elle était si froide avec moi.
Aigoo, c'était si injuste.
Tu as rencontré la mère de Sunbae ?
Oui !
Aiyoo !
Elle a dit qu'ils ne pouvaient pas devenir notre belle-famille.
Elle était vraiment catégorique sur ça.
Dis que tu vas bien !
Je n'ai pas de regret !
Aiyoo, c'est vrai. Hé !
Puisque nous sommes sur le sujet,
démissionne simplement demain.
Quand je dis que je laisse tomber, je laisse tomber. Mais je ne peux pas complètement tout laisser tomber.
Pendant tout ce temps, il doit savoir combien j'ai souffert.
Attends...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Qui est-ce ?
C'est le Professeur du Toit !
Vous revenez de quelque part, belle-... ?
Je veux dire, Mère ?
Je revenais juste du centre pour personnes âgées.
De toute façon, qu'est-ce qui vous amène ici ?
N'avez-vous pas déménagé ?
Oui.
Il y a quelque chose qui est arrivé, donc je n'ai pas pu déménager.
Je suis venu en visite à Paju.
C'est super !
Quoi qu'il en soit, je me sentais triste que vous déménagiez.
Est-ce vrai belle... ?
Je veux dire, Mère.
Bien sûr, c'est vrai.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, oui.
Je suis venu parce que je dois parler avec la Directrice du Centre.
Oh, alors rentrons ! Que faisons-nous ici ?
J'ai dit, rentrons.
Pendant que vous êtes là, dînons avant que vous ne partiez !
Oui, Mère.
Il n'y a pas beaucoup, mais mangez un peu avant de partir.
Si vous partez, je serai triste.
Cette personne, vraiment ! Qui vous a dit d'entrer ?
Quels genres de mots est-ce envers un invité ?
Ce n'est pas ça, maman. Cette personne est...
Ki Choon !
Bienvenue. Cela faisait longtemps.
Bonjour, Père.
Mais cet...
Pourquoi est-il votre père ?
Pourquoi êtes-vous tous comme ça ?
Asseyez-vous je vous en prie.
Asseyons-nous et mangeons.
D'autre part, apporte un bol de riz et de la soupe pour le Professeur du Toit, d'accord ?
Oui.
Mère, mais...
où est la directrice du centre ?
Notre Ki Ok est dans sa chambre à l'étage.
Ne faites que manger et disparaissez rapidement !
Je veux aller à la salle de bain.
Allons-y ensemble alors.
Oh !
Est-ce correct de traiter une personne normale comme une criminelle ?
Je pense que je vais devenir folle !
Je vais devenir folle aussi !
Il y a beaucoup d'hommes dans ce monde. Que va-t-il se passer si tu aimes ce vieil homme ?
Directrice du Centre, c'est moi !
C'est le Professeur Kang.
Comment ose-t-il venir ici ?
Directrice du Centre, je suis venu.
Quand êtes-vous arrivé ?
Comment êtes-vous venu ?
Hein ?
Aigoo, mon dos... aigoo... aigoo...
Il allait déménager, mais quelque chose est arrivé,
il a décidé de rester à Paju.
Venez souvent pour manger
et jouer avec nous, d'accord ?
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
Oui, Mère.
Ah... ce...
Prenez ça, je vous en prie.
Cette fille... son foie est-il enflammé ?
Père et Mère sont ici, franchement...
Nous n'avons pas beaucoup de place ici.
Vous, le toit, pourquoi ne partez-vous pas aussitôt après avoir fini de manger ?
Ah, pourquoi traites-tu notre invité comme ça ?
Papa et maman,
j'ai quelque chose à dire.
Oh... s'il vous plaît, mangez votre repas.
Oui... mange vite, et laisse parler ton frère aîné.
Oui !
J'ai dit que j'avais quelque chose à dire !
Aigoo... Je vous dis juste de manger, Agasshi. D'accord ?
Mange du riz.
Je ne veux pas !
- Mange.- Je ne veux pas.
Oh !
Bienvenue.
Bonjour.
Merci pour m'avoir invitée.
Vous n'avez pas eu d'embouteillage ?
Nous avons quitté le travail plus tôt, donc cela a été.
Tenez.
Aiyoo... mes favorites, des callas lily.
Tu lui as fait la leçon, non ?
La mère de Chae Won a fait ça pour toi.
Sa mère ?
Vous devez avoir faim. Allons manger.
Ne soyez pas mal à l'aise. S'il vous plaît, régalez-vous.
Oui, merci.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Puisque tu la fixes comme ça, elle ne peut pas manger confortablement.
Hein ?
Je suis désolée.
Je ne pensais à rien...
Je suis désolée.
Oh... ce n'est pas ça, Mère.
Je vais bien.
Ne sois pas contrariée, Maman.
Je lui ai déjà donné toutes ces choses. Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
Elle doit se sentir bien de vivre en paix avec ça !
Je suis désolé.
Penses-tu que de dire seulement désolé arrangera tout !
Ta mère...
L'argent que j'ai gagné en étant appelée un usurier toute ma vie,
tu as soufflé dessus en une seule journée. Tout ce que tu peux dire, c'est un seul mot !
Même si je devais le faire,
je voulais recommencer avec Chae Won.
Reprends tes esprits, morveux.
Ta Chae Won va être
demandée en mariage par Se Yoon aujourd'hui.
Elle va être demandée en mariage ?
Selon Joo Ri,
ce vaurien de Se Yoon,
lui a même acheté une bague.
Si les choses ne marchent pas, tu finiras sans rien.
Sale connard de Lee Se Yoon !
Dès aujourd'hui, Joo Ri a dit qu'elle en avait fini avec lui.
Alors, toi aussi...
je préférerai mourir que
de renoncer à ma Chae Won !
Si tu ne peux pas renoncer à elle, que vas-tu faire alors ?
Peu importe ce qui arrive,
je ferai revenir Chae Won près de moi.
Mon défunt père parlait beaucoup de votre grand-père.
Il disait qu'il est une personne droite et digne de confiance.
Oui.
Il est vraiment une bonne personne.
Je...
En acceptant votre relation avec Se Yoon,
pour être honnête, puisque vous êtes née dans une si bonne maison,
j'ai pensé que je pouvais vous faire confiance.
Ah, chéri.
Attends.
Vous allez bien ? Vous avez
des sueurs froides.
Oh, regarde ça.
Tu es malade ?
Ah...
Chae Won, tu vas bien ?
Que se passe-t-il soudainement ?
Je vais bien.
Comment ça vous allez bien ?
Elle transpire beaucoup.
Un peu plus tôt, elle était mal à l'aise pour manger.
Je pense qu'elle fait une indigestion.
Je vais apporter un remède.
Ne vous levez pas, restez allongée.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens mieux maintenant.
Je suis vraiment désolée.
Il n'est pas nécessaire de s'excuser.
Laissez-moi votre main.
Quand vous avez une indigestion,
vous êtes soulagée si vous piquez votre doigt.
Aiyoo !
Regardez ce sang noir !
Il semble que votre indigestion était vraiment grave.
Pourquoi souriez-vous ?
Je pensais seulement que vous étiez une personne effrayante.
Mais, vous semblez être une personne gentille.
Pour vous,
je dois ressembler à une sorcière, non ?
Ce n'est pas ça, Mère.
Je plaisantais.
Et,
sentez-vous à l'aise lorsque vous me parlez, s'il vous plaît.
Oui.
Devrais-je être ainsi ?
Pendant tout le temps où nous étions en train de dîner, quand je vous regardais tremblante comme ça,
je me suis souvenue de moi il y a 40 ans.
Moi, aussi,
j'ai suivi le père de Se Yoon chez mes beaux-parents. La première fois que j'y suis allée,
comme vous,
j'étais très nerveuse et maladroite.
Je ne suis pas si effrayante, donc
vous n'avez pas besoin d'être nerveuse.
Et, tout ce temps,
pour tous les chagrins que j'ai causé, veuillez le comprendre.
J'aurais probablement fait la même chose si j'étais à votre place.
Un fils aussi bien que Se Yoon,
s'il me disait qu'il aime quelqu'un avec autant de défauts que moi,
évidemment, j'aurais fait la même chose.
Je suis désolée.
J'ai beaucoup de défauts,
et je manque de beaucoup de choses.
J'essaierai de mon mieux.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance, Mère.
Il fait trop sombre. Pourquoi es-tu ici ?
Quand je t'ai appelée, je t'ai dit de ne pas m'attendre puisqu'il est tard, et d'aller te coucher avant moi.
Je suis désolée, mais je ne t'attendais pas M. Min Hyo Dong. J'attendais ma fille.
Hein ?
Chae Won ?
Aujourd'hui, elle est allée rencontrer la famille de Se Yoon.
J'avais presque oublié.
Oh ! Quel genre de père est si peu concerné ?
Si c'est au sujet de Chae Won, tu fais tout pour elle, et je n'ai aucune chance de m'impliquer.
Oh, regardez cette personne !
Merci...
pour t'occuper et aimer notre Chae Won comme ta vraie fille.
Comment ça comme ma vraie fille ?
Je pense à Chae Won comme si je lui avais donné naissance.
Comme c'est décevant de t'entendre parler comme ça ?
Ah...
Est-ce comme ça que tu vas le prendre ?
- Je suis désolé. - Oh, vraiment.
Omo, je crois que les enfants sont là.
- Venez, vite. - Bonsoir.
As-tu eu une bonne visite ?
Oui.
Père et mère ont apprécié sa visite.
Envers les aînés, tu n'as fait aucune erreur ?
Parce que j'ai eu une mauvaise indigestion, j'ai crée un peu d'agitation.
Je pense que c'est arrivé parce que j'étais nerveuse quand je mangeais.
Tu vas bien maintenant ? Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Belle-mère m'a donné un remède, et elle a piqué mon doigt. Alors je vais mieux.
La mère de Se Yoon ?
Oui. Quand j'ai une indigestion, ma mère me pique le doigt aussi.
C'est vrai ?
Aussi, ma mère vous remercie pour les fleurs.
Les callas lily sont ses fleurs préférées.
Juste au cas où,
le journal de la Mère Supérieure finit dans les mains de Choon Hee,
il serait préférable que Se Yoon se marie le plus tôt possible, et
soit envoyé dans une succursale à l'étranger.
C'est la meilleure solution à l'heure actuelle.
Je suppose que nous sommes arrivés avant eux.
Il est presque l'heure d'arriver pour la famille de Chae Won.
Là... allons nous asseoir.
Parce que nous précipitons le mariage, vos parents doivent être nerveux, non ?
Oui, un petit peu.
Mais, je suis très heureux.
Merci, maman.
Il devient plus audacieux de jour en jour.
Si vous vous mariez, faites-le le plus tôt possible.
Parce que j'espère que notre Se Yoon retrouvera sa stabilité émotionnelle.
J'espère que vous pouvez le comprendre.
Oui, Mère.
Chéri, je dois aller aux toilettes une minute.
Oui.
Bonjour.
Je suis le père de Se Yoon.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis le grand-père de Chae Won.
Voici la grand-mère de Chae Won.
Bonjour.
Vous avez dû avoir du mal à faire un si long voyage.
Je suis...
le père de Chae Won.
Je suis vraiment content de vous rencontrer.
Beau-frère !
Belle-soeur Choon Hee !
Pourquoi es-tu ici ?
Chae Won est
ma fille.
On dit que le monde est petit. Je n'avais pas idée que je te rencontrerai ici, Choon Hee.
Tu prendras bien soin de notre Chae Won, beau-frère ?
Bien sûr, je la considère comme ma fille.
Nous ferons de notre mieux.
Voici ma mère.
Bonjour.
Ravie de vous rencontrer.
Unni.
Toi...
Toi... Pourquoi es-tu là ?
Elle est la mère de Chae Won.
Quoi ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki